乐读吧(ledu8.com)欢迎你的到来!

乌拉俄语是什么意思(俄罗斯的乌拉是什么意思)

生活常识 ledu8 3个月前 (04-15) 33次浏览 0个评论

这段时间以来,网络上多了“乌拉”这个新词,普京在公开场合也叫“乌拉”,那么乌拉到底是什么意思?来听下俄罗斯姑娘的解释。

乌拉俄语是什么意思(俄罗斯的乌拉是什么意思)

相信对俄罗斯有一定了解的朋友肯定不会对“乌拉”(Ура,读成“歪–屁–哎”的朋友请出门左转不送)这个无处不在的语气词感到陌生,因为这个语气词在战斗民族的世界里真是无处不在。

俄罗斯姑娘表示,自己在中国生活很久了,没办法来发音很准确的描述“乌拉”的意思。

通俗来说就是我们说了很久的“奥利给”的意思。

说到“奥利给”,大家基本晓得什么意思了。当然俄罗斯姑娘也表示,有多种版本,有的说是“万岁”的意思,也对。

反正就是表示特别开心,欢呼的意思,很高兴。

我们在遇到开心的事情,或者事情成功的解决了,会说“耶”,也是这个道理,与“乌拉”意思差不多吧。

或者也可以说是,在中国表示特别开心,载歌载舞,手舞足蹈,也基本意思差不多等同于“乌拉”。

每个国家,对欢呼,庆祝,都有不同的方式进行表达,“乌拉”是俄罗斯最最高兴的一种表达方式而已。

那么问题来了,“乌拉”到底是什么意思呢?

“乌拉”是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之情的语气词,现代俄语中也表示惊喜、开心之意。国内对”ура”的翻译主要有两种,一种是直接音译成“乌拉”,另一种是按中国人的习惯翻译成了“万岁”。

两种翻译各有其优缺点,第一种音译的方法保留了俄语读音,也避免了对俄语原文词汇的释义偏差,但是很容易让不明真相的围观群众一头雾水(哦?乌拉?和乌拉那拉氏有什么关系吗?)。

第二种翻译更容易让中国人理解,但是“万岁”却并不能在所有的场合下和俄语中的”ура”互换,俄文中另有一词“да здравствует”表达我们中国人理解的“万岁万岁万万岁”的意思。

以上生活常识百科由乐读吧(ledu8.com)小编整理发布,想要了解学习更多知识,请访问乐读吧(ledu8.com),如果觉得有用,请在下方点点赞,留下你的评论。


如有侵权,联系删除
喜欢 (0)
发表我的评论
取消评论
表情 贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址